saladuskatte all

90 С ж. неод. (без мн. ч.) teadmatus, tundmatus; жить в \неизвестностьи vaikselt v märkamatult v teadmatuses elama; ‚ что

покрыто мраком \неизвестностьи mis on maetud saladuskatte alla, mis on saladuskatte all

gener. saladuskatte all

374a Г сов.несов.

покрывать 1. кого-что, чем katma; \покрыть одеялом tekiga katma, tekki peale panema, \покрыть голову платком rätti pähe panema, \покрыть что глазурью mida glasuurima v glasuuriga katma, \покрыть лаком lakkima, \покрыть краской värvima, \покрыть крышкой kaane(s)tama, kaanega katma, kaant peale panema, \покрыть ящик жестью kasti plekiga üle lööma, \покрыть шубу сукном kasukat kaleviga pealistama, \покрыть поцелуями кого keda suudlustega üle külvama, лицо покрыто веснушками nägu on tedretähti täis, яркая краска покрыла её лицо ta nägu läks tulipunaseks, облака покрыли небо pilved on taeva katnud, taevas on pilves, трава покрыта росой rohi on kastemärg, снег покрыл землю lumi katab maad, lumi on maas;

2. что korvama, tasa tegema; \покрыть потери kahju korvama, \покрыть расходы kulusid katma, \покрыть долг võlga tasuma v katma;

3. кого-что varjama; \покрыть чью вину kelle süüd varjama, \покрыть преступление kuritegu varjama;

4. что läbima; \покрыть расстояние vahemaad läbima;

5. что ülek. summutama, matma, varjutama, üle käima v kostma (heli kohta); оркестр не мог \покрыть его голоса (isegi) orkester ei suutnud ta häält varjutada v summutada, ta hääl oli v käis v kõlas (isegi) orkestrist üle, последние слова оратора были покрыты аплодисментами käteplagin summutas v mattis kõneleja viimased sõnad;

6. (без несов.) кого-что, чем üle käima, tapma, katma (kaardimängus);

7. кого (loomi) paaritama;

8. (без несов.) кого-что, чем madalk. sõimuga üle valama; ‚

покрыто мраком неизвестности (on) täieliku saladuskatte all;

\покрыть v

покрывать славой kuulsussäraga ümbritsema;

\покрыть v

покрывать позором v

стыдом häbisse saatma, häbivääristama, häbistama; vrd.

1 С м. неод.

1. saladus; производственный \секрет tootmissaladus, \секрет успеха edu saladus, замок с \секретом salalukk, держать в \секрете что mida saladuses v salajas hoidma v pidama, выдать \секрет saladust välja andma, сообщить под \секретом saladuskatte all teatama;

2. sõj. sala(valve)post;

3. tekst. heidekraasimismasin; ‚

\секрет полишинеля liter. avalik saladus

198 Г сов.

1. что, кому, без доп. ütlema; \сказать по секрету saladuskatte all ütlema, \сказать со зла vihaga v südametäiega ütlema, легко \сказать kerge v lihtne ütelda, нельзя \сказать ei saa(ks) ütelda, трудно \сказать, что из этого получится raske (ette) ütelda, mis sellest välja tuleb, чтобы не \сказать больше et mitte rohkem ütelda, можно \сказать, что это так võib ütelda, et see on nii, этого не скажешь seda nüüd (küll) ei ütleks;

2. скажем 1 л. мн. ч. буд. вр. в функции вводн. сл. näiteks, ütleme; поезжай, скажем, завтра sõida näiteks homme;

3. скажи(те) повел. накл. kõnek. ole lahke, no mis sa ütled, ütle siis; скажи, какой молодец vaat kui tubli;

4. скажешь, скажете 2 л. ед. и мн. ч. буд. вр. kõnek. küll (nüüd alles) ütles, kah mul; ‚

ничего не скажешь kõnek. pole midagi ütelda, ei saa paha sõna ütelda;

скажи на милость kõnek. ütle nüüd ometi(gi);

скажи пожалуйста ole lahke, mis sa ütled;

нечего \сказать kõnek. pole midagi ütelda, ega midagi (heakskiidu, nõusoleku v. pahameele väljendamiseks);

\сказать своё слово oma sõna ütlema;

словом \сказать ühesõnaga;

с позволения \сказать teie lahkel loal;

\сказать в глаза suu sisse ütlema; \сказать на ухо kõrva sosistama, kõrva sisse ütlema;

так \сказать nii-öelda, nii-ütelda;

к примеру \сказать näiteks;

по правде v

правду \сказать tõtt öelda, ausalt öeldes;

шутка \сказать kõnek. ega see nali v naljaasi ole, kas see naljaasi on; \сказать

в один голос kooris v ühel häälel v nagu ühest suust ütlema

90 С ж. неод. (без мн. ч.)

1. salalikkus, kinnisus;

2. kõnek. saladus; в полной \скрытностьи täiesti salaja, suure saladuskatte all;

3. salastatus, salajasus, varjatus

51 С ж. неод. saladus (ka ülek.), salajasus; военная \тайнаа sõjasaladus, служебная \тайнаа ametisaladus, teenistussaladu, государственная \тайнаа riiklik saladus, riigisaladus, производственная \тайнаа tootmissaladus, \тайнаа переписки kirjavahetuse saladus, \тайнаа успеха edu saladus, \тайнаы природы looduse saladused, \тайнаа голосования hääletamise salajasus, выдать \тайнау saladust reetma v välja andma, посвящать в \тайнаы saladustesse pühendama, хранить \тайнау saladust hoidma, держать в \тайнае saladuses hoidma v pidama, в \тайнае от кого salaja kelle eest, это для меня не \тайнаа see pole minu jaoks v minule (mingi) saladus, всё покрыто \тайнаой kõik on (suure) saladuskatte all, окутанный \тайнаой saladuslooris, saladuslik

325 Г несов.

1. что, чем, без доп. õmblema; \шить пальто mantlit õmblema, \шить на машинке (õmblus)masinaga õmblema, \шить руками käsitsi õmblema, \шить на детей laste jaoks v lastele (seljariideid) õmblema, \шить у портного rätsepal õmmelda laskma, \шить в ателье ateljees õmmelda laskma;

2. что, чем tikkima, välja õmblema; \шить шёлком siidiga tikkima, шить бисером pärlitega tikkima;

3. что, чем ühendama, liitma; \шить плоты parvesid ühendama; ‚

шито белыми нитками kõnek. traagelniidid näha, kõik paistab läbi;

не лыком шит madalk. kes pole mehest madalam v eile ilma sündinud v sita pealt riisutud;

ни шьёт ни порет ei noh ega jah;

шито и крыто kõnek. kuskilt (otsast) ei saa kinni hakata, kõik on varjatud v maskeeritud v salastatud v saladuskatte all